SUBARCREEK, PENNSYLVAIA CRACIUN, 1978
Hai, June! O să ratezi marea surpriză!
Păstrează ce e mai bun pentru sfârşit!
Sunt trei gălbejiţi în pământ.
Ăsta e ultimul lucru pe care l-au văzut.
Pune-ţi-o!
Nu vreau!
- Ce? - John, nu începe! E Crăciunul!
Vreau ca Bing să înţeleagă ce primeşte.
Te deranjează?
Mă duc să aduc nişte lapte şi prăjituri.
Mamele...
Dacă o asculţi, o să ajungi un fătălău.
Ridică-te!
Pune-ţi masca!
Soldat, nu te lăsa păcălit! Să vedem cât de bun eşti!
Te-am prins!
Ridică-te, retardatule!
Ai grijă cum vorbeşti, John!
M-ai nimerit!
Te iubesc mai mult decât orice. Bing Partridge!
Bingaling!
Şi bebeluşul de lângă noi lucrează mai repede.
Norocul meu!
Am un fiu lent ca melasa şi prost ca o cutie plină cu păr.
Poate aşa o să înveţi să te grăbeşti!
Ridică-te, retardatule!
Bing?
Bing, drag meu! Ce-ai făcut?
Ce?
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
Steve!
- Doamne! - Îmi pare rău!
Ar trebui să le pară rău dobitocilor de poliţişti.
Ei cred că Sharon a luat-o pe Haley şi m-a lăsat.
- N-ar face asta, Vic! - Ştiu că n-ar face asta.
Trebuie să le spun că a murit pisica.
Cine face aşa ceva?
Bună!
Am venit cât am putut de repede.
Wraith... Le-a luat pe fata de care am grijă şi pe mama ei.
Literele spuneau că pe tine te vrea.
Dar Haley ştia de pod. M-a văzut ieşind de pe el.
I-am spus să nu se ducă acolo, că e periculos.
Rahat! Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
- Îmi bag picioarele! - Stai!
- Mă duc după Haley şi Sharon. - Vin cu tine!
Nu. Pod… se deschide doar pentru mine.
Nu vreau să mergi singură!
Dacă nu-i caut eu, cine o să-i caute?
Ai grijă!
Vic?
- Unde a dispărut podul? - E periculos!
Mă sperii!
Să nu spui nimănui despre asta! Haley, promite-mi!
Promit
CASA SOMNULUI
Vic?
Bună! Ce cauţi aici?
Bing, asta e... E casa ta?
E... Mai stă cineva aici?
Nu. Doar eu.
Cum a fost la colegiu?
Bine.
Te-ai pierdut?
Scuze, eram..
Mă duceam la un prieten E ciudat că am ajuns aici.
Care prieten?
- Craig. - Craig Harrison?
- Da. - Stă mai sus.
Da. Cred că ştiu unde am cotit greşit.
Când mă pierd...
Îmi amintesc...
"Înainte spre nord... Şi spre stânga e vestul."
Da, isteţ! Mersi, Bing!
Pa!
Spune-mi unde e fiica mea!
Beţe şi pietre...
Ace şi cotoare.
Doar mamele bune primesc de mâncare.
"Te iubesc..."
Te iubesc mai mult decât orice, Bing Partridge!
Bună dimineaţa, somnoroaso!
Am o surpriză pentru tine!
Unde sunt?
Lasă-mă să cobor, ciudatule!
Prefer ca pasagerii mei să-şi ţină mâinile acasă.
Siguranţa e importantă.
Te rog, dă-mi drumul!
Nu te agita. Nu-ţi fac nimic.
N-aş face rău unui copil.
Unde e mama?
Femeia aia ticăloasă! Niciodată nu s-a gândit la binele tău!
Acum eşti cu mine.
N-o să te mai simţi niciodată nedorită.
Unde suntem? Unde mă duci?
Momentan traversăm aleea Sf. Nicolae.
E drumul meu particular spre un loc minunat
numit Ţara Crăciunului.
Sună aiurea.
Dimpotrivă!
Ţara Crăciunului e plină de ciocolată caldă şi bomboane...
Şi de păpuşi.
Dar înainte să te duc acolo,
trebuie să aflu câte ceva despre podul fermecat din pădure.
Nu-ţi spun nimic!
Vreau să aflu cum îl cheamă pe băiatul care îl foloseşte.
E o fată, idiotule!
Aşa sunt mereu cei interesanţi!
Rahat!
Podul nu m-a ajutat. M-a dus acasă la Bing.
Cine e Bing?
Omul de serviciu de la şcoală.
Facem schimb de benzi desenate. E de treabă. Nu e el Wraith.
Poate că e ajutor lui.
Ce?
Wraith avea un partener când l-a luat pe Danny.
- Poate tipul ăsta... - Bing n-ar răni pe nimeni.
Cât de bine îl ştii?
- Podul a greşit, Maggie. - Punţile nu greşesc.
Literele au greşit. “Semintt”?
Nu literele au greşit.
Le-am interpretat eu greşit. Aşa cum faci şi tu acum.
Ai încredere în darul tău!
Nu e un dar, Maggie!
Trebuie să dorm.
Te sun eu.
Vicky?
Doamne, arăţi îngrozitor!
- Ai ochiul roşu! - Sunt bine.
- Ce naiba ai făcut? - Sharon şi Haley au dispărut.
- Respiră! Ce? - Mă poţi ajuta?
Bine.
Hai înăuntru, să mă uit la tine.
E în regulă!
E în regulă, hai! Urcă scările!
Tatăl tău ştie unde eşti?
Nu stiu.
Hai! Bagă-te în pat!
Mamă, trebuie să le găsesc!
Sunt în Florida la tatăl lui Sharon.
- Nu sunt în Florida! - Nu-ţi mai face griji, Vicky!
Sunt bine!
Haide!
Trebuie să ai grijă de tine, Vicky!
Eşti singurul meu copil!
Sunt aproape, dacă vrei ceva.
Ce-mi faci?
Haide!
Uită-te înăuntru.
Mă bucur că ţi-a plăcut trucul meu.
Magia e pentru copii!
Eşti dură!
Bine.
Are gust de zahăr.
Unde a dispărut?
Ai vrea să afli cum să faci ninsoarea asta?
Te pot învăţa, în Ţara Crăciunului.
Te pot învăţa asta şi mult mai multe.
Dar mai întâi trebuie să aflu numele fetei cu podul.
Fără minciuni!
Nu-mi plac mincinoşii.
Ce zici, Haley Smith?
Vreau la mama!
Bună! Unde naiba eşti?
Dna Howard zice că n-ai mai fost de două zile la muncă.
Sunt în Havethll, Massachusetts.
Domnule, nu-mi spuneţi mie să tac.
Sunt bibliotecară. Eu vă spun să faceţi linişte.
Scuze...
Punga cu litere mi-a spus că Wraith va fi aici.
Maggie, ţi-am zis să nu te bagi.
A mai luat un copil. Joe. Vreau să dai maşina în urmărire.
Nu pot de maşini în urmărire în alte state.
Nu pot. Maggie!
- O alertă naţională! - Nu, Maggie!
Am verificat. N-o să te coste nimic.
O alertă poate provoca panică şi haos. Şi dacă te înşeli...
Nu mă înşel!
Am avut dreptate cu dna Richardson. Am şi acum.
Iar începi cu dna Richardson?
Ştiu că eşti îngrijorat, dar Joe…
Sunt mai mult decât sigură.
Bună ziua, dnă McQueen. Vic nu răspunde la telefon.
Chris a zis că ar putea fi aici.
Nu se simte bine.
Îi spuneţi că am venit?
Îmi placi, Craig. Îmi pare rău pentru tine.
Mama la şi problemele ei... Eu şi Chris am făcut tot ce puteam.
Ştiu, mulţumesc.
Dar am muncit prea mult
ca să mă asigur că Vicky nu face asemenea alergări.
A venit acasă cu ochii roşii.
Sunt convinsă că faceţi mai mult decât să vă plimbaţi.
Credeţi că Vic fumează iarbă? N-ar face aşa ceva.
Te rog să stai departe de ea __
Nu ştiţi nimic despre ea.
Salut-o pe mama ta.
Drăcie! E de la motocicletă. E mereu bolnavă.
Nu.
Nu... Nu spun asta.
Chris, spun că n-am fost cel mai bun exemplu.
Nu ştiu de ce, dar pe mine nu mă ascultă.
Te-a des pe tine.
Te rog să încerci să discuţi cu ea.
Când a fost prima oară?
Ce?
Ştii tu...
Când te-a lovit.
Nu mai ştiu
Eram tineri când ne-am cunoscut.
Eram sălbatici.
Nu mi te pot închipui sălbatică.
Eram... Amândoi.
Mai ales după ce s-a întors din Golf.
Ne plăcea să ne îmbătăm.
Când ne îmbătam, ne certam.
Şi uneori mă trezeam cu buza umflată.
De ce ai rămas?
Nu se întâmpla mereu?
Pentru că…
Pentru că uneori era vina mea.
Şi pentru că mi-a promis că nu mai bea tărie, iar eu l-am crezut.
După câţiva ani, te-am avut pe tine.
Şi stătusem mai mult cu el
decât stătusem singură.
Aşa că am rămas.
Am tot încercat să cred că se va schimba.
De cât timp ştii?
Nu de mult.
Dar cred că mereu am bănuit.
Dar am alungat bănuiala.
Trebuia să cred că tata un zeu.
Este, draga mea.
Şi nu este...
Oamenii pot fi ambele. Problema e că vedem doar partea buna.
Trebuie să merg la muncă.
Ai o pungă aici cu numele tău pe ea.
Nişte chestii pe care bănuiesc că ie vrei.
- Mamă, mulţumesc. - Da.
Să încui când pleci.
CRONICILE BONE VILLAGE PROPRIETATEA LUI BING PARTRIDGE
Cum te simţi?
Vreau la mama.
Haley, noi doi semănăm mult.
Banu!
Mama mea, Fanny Manx...
Semăna mult cu Sharon.
Mă dădea afară din casă
ca să-şi satisfacă plăcerile egoiste.
Stătea într-un oraş de mineri. Nu erau mulţi copii.
Iar cei care erau, mă considerau ciudat.
Stăteam în spatele unei case de pompe funebre.
Aşa că de dimineaţă până seara
mă jucam singur.
Stăteam în Phantom…
Făceam oameni de zăpadă.
Eram singur.
Înţelegi cum e. Nu, Haley?
Să ai o gaură neagră în mijlocul inimii
pe care numai un prieten o poate umple.
Am prieteni!
Da. Era să uit.
Fata cu podul.
E singura ta prietenă, nu?
După părerea mea, persoana asta nu pare o prietenă bună.
Ştia ce se întâmplă acasă la tine,
dar nu s-a oferit să te ducă pe podul ei.
Eu, pe de altă parte, am ştiut de când te-am cunoscut
că meriţi ceva mai bun.
De aceea te duc în locul meu special.
Un km în care sunt copii
care nu vor decât să-ţi fie prieteni.
Un loc în care nu sunt secrete.
În care toată lumea împarte
şi vei fi mereu iubită
Serios? Mereu?
E o mică problemă
Fetele cu secrete nu pot merge în Ţara Crăciunului.
Numele ei e Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen..
Scuze pentru ocol, draga mea.
Trebuie să mai facem o oprire? înainte de Tara Crăciunului.
Vic…
Iar te-ai pierdut?
Nu. Am venit să-ţi aduc asta.
Pot intra?
Stai!
Da sunt..
Nu aşteptam musafiri.
Sunt doar eu, nu-ţi face griji.
Bine. Mulţumesc.
Cum a fost la muncă?
- Bine. - Da?
Da...A fost bine.
Dar. Ce faci?
Lucrez ca paznic.
- Paznic? Tare? - Da.
Cine e şeful tău?
Un tip de treabă E de treabă.
Un tip.
Mulţumesc pentru revistă.
Bing, suntem prieteni, nu '?
Da. Până la capăt.
Umblă zvonul prin oraş că eşti băgat în ceva.
Ceva nasol.
Dacă s-a întâmplat ceva, Bing, poţi să-mi spui.
Bing!
Sunt un om bun. Ştii că sunt un om bun!
Sigur! Voiam să mă asigur că eşti în regulă.
Da, sunt bine.
Totul e bun Şi sunt sănătos tun.
Ar trebui să pleci.
Dar... Ai câteva reviste de-ale mele.
Mi le dai înapoi?
Mă duc să le aduc.
Mulţumesc.
- Apoi ar trebui să pleci. - Da.
Haley?
Cei care se furişează şi care mint
sunt pedepsiţi de cei care-i prind.
Unde e Haley, Bing?
- N-am atins-o! - Nu te cred! Unde e?
- Taci! - La cine e?
Taci!
Alo?
Da.
E aici.
Nu. Nu m-am atins de ea.
Sigur.
Vrea să discute cu tine.
Alo?
Bună, Vic McQueen.
Te căutam.
Cred că ai o cale de scăpare numită Podul Scurtăturii.
Tu ai luat-o pe Haley? Tu eşti Wraith?
Numele meu, draga mea, eşti Charlie Manx.
Ce-ai făcut cu ea?
Nu te teme.
Prietena ta merge într-un loc minunat. Doarme.
Să discutăm despre podul tău.
- Vreau să vorbesc cu ea. - Ar trebui să…
Dacă vrei să vorbim despre pod, vreau să vorbesc cu Haley.
Am o idee mai bună. Hai să ne întâlnim.
Personal.
Când şi unde? Voi fi acolo.
Splendid!
Te caut eu.
Alo?
Alo? Domnule?
Fetei îi e mai bine cu dl Manx decât cu mama ei.
Cum adică?
Mama ei era...
Murdară.
- Sharon? - Da
Ce i-ai făcut, Bing?
Am ajutat-o.
Acum e curată.
Spune-mi unde e!
Bing, spune-mi unde e!
Nu pot!
Doamne!
Bing, nătărăule...
Ce-ai făcut?
Bing, nătărăule...
Ce-ai făcut?
Totul o să fie bine.
Bing, nu!
Bing, nu! Bing!
Opreşte-te!
Opreşte-te, Bing!
Nu!
SUPERMAGAZIN
Scuze Managerul o să mă omoare dacă vede că s-a stricat monitorul.
Îmi place pinul.
ALERTĂ. E CĂUTAT UN ROLLS ROICE WRANH NEGRU DIN 1938
Nu-i nimic, draga mea. Te ajut eu.
Eşti în siguranţă!
Aşa...
În total, 44,32.
Restul... 68 de cenţi...
Mulţumesc. Poftim!
...că în mormântul găsit în câmp
se află Sharon Smith,
mama lui Haley Smith,
de asemenea dispărută.
Prietenii şi familia se tem de ce e mai rău...
- Eşti bine? - Da
Da...
Mama ta e îngrijorată. Crede că ar trebui...
Să mergi la doctor.
Ai nevoie?
Nu, sunt bine.
Dacă aş putea să fac toate astea să dispară...
Mă gândeam să ieşim în weekend cu motoarele.
La magazinul de motociclete din Plaistow. Ăla de fiţe...
Poate...
Mâncăm ceva…
La restaurantul cu frappeuri.
Da, sună bine.
- Da? - Da.
Bine.
Poliţia o s-o găsească pe Haley.
O să-l prindă pe vinovat.
Ba nu!
Nu pot să apere pe nimeni.
Eşti în siguranţă aici, puştoaico.
Eşti în siguranţă! Îţi jur!
Da...
Hei!
Da...
Încearcă să te odihneşti.
Te iubesc!
Şi eu!
Bine.
N-am văzut niciodată atâtea lumini!
Stai să intri înăuntru!
Tu nu vii?
Din păcate trebuie să ne despărţim.
Dar nu te teme, copilă!
Ai mulţi prieteni în Tara Crăciunului.
Te aşteptam!
Pentru Foarfece pentru vagabond.
E un joc distractiv.
Nu ştiu cum se joacă.
E simplu. Îţi arătăm noi!
https://goldies.in/
Sincronizare: Kopa